私の疑問も同様です。人が変わりなすが、シルビー・バルタンの「アンコール」という人気な歌があります。シルビーの盛り上げ方と日本人の表現方法が逆なのです。どうしてかなと私も思っています。私の結論ですが、これは、女性が自立して独立しているか、否かだと思います。もちろん、生活てきにも、精神的にも。 　シルビーのアンコールを日本人が歌うと、あなた（男性）が私の所に戻って来て一緒にもう一度暮らしてと言う表現に聞こえます。 しかし、シルビーが歌うと、私ともう一度暮らさない。私ともう一度やってみない。もう一度。つまり、女性が暮らすことを男性に訴えているのであって、日本人の「お願いだから戻って来て 私のもとへという受け身のニュアンスはないと思う。 シルビーは対等の気持ちで言っている。これが「アンコー」の本心だと思います。 　バラ色の人生も同じで男性と女性が対等の気持ちで相手に訴えかけているのだと思います。だから、お互い人生を掛けた恋だからこそ嘆きはしないという激しいものになるのだと思います。 　シャンソンを日本式に変えると、女性は受け身になってしまう。しかし、本当はフランスでは、対等に愛を語っているとおもいます。だから、女性は積極的だと思います。こういう風に早く日本人もフランスのシャンソンを歌ってほしいと思います。

横山様コメントありがとうございました。 　シャンソンを原語で歌う難しさを改めて思いました。文化の違いは歌詞の解釈に知らぬうちに影響します。 　間違っている場合もあるかも知れません。その点、日本語の訳詞はそのまま解釈をすれば良いですね。 　越路吹雪が日本語に徹して歌っていたのは、それが理由のひとつであったかも知れません。 　アンコールはまさに横山様のおっしゃる通りです。素晴らしい例歌をありがとうございました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内野博人

　私のシャンソンの切っ掛けは大学時代、第２外国語でフランス語をとったことでNHKFMの永田文夫さんの「シャンソン、カンツォーネの旅」を聴くことが切っ掛けです。永田さんの的確な解説はすぐに虜になり毎週聴くことが楽しみでした。その当時、世相を反映して、ミッシェル・サルドゥーの歌に虜になりました。サルドゥーが出てくるのが楽しみでした。そこから、ダニエル・ギシャールやジルベール・べコーやアズナブールと広がりました。 今は、シルビー・ヴァルタンを掘り下げています。年を取るほどに、魅力的になるシルヴィー。特に、「バラード」の女王と呼びたくなるほど、バラードの歌には素敵なものがたくさんあり驚きです。日本のシャンソン界への要望ですが、今の日本の女性も 独り立ちして大きく変わりつつあります。男性を打ち負かすほどです。新しいシャンソンの解釈で歌ってもいいのではないでしょうか。　内野さんのご活躍をお祈りします。　６５歳。男性